alexandra

alexandra
-

Thursday, 8 December 2016

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты /Trenutka ja se sećam, kad predamnom se pojavi Ti...


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Voleo sam vas; moja ljubav stara
Još uvek, možda, gori u srcu mome.
Ali zašto da vam nemir stvara,
Jer ne želim vas rastužiti njome.

Voleo sam vas tiho, beznadežno, 
Pun strepnje, pun ljubomorne boli,
Voleo sam vas iskreno i nežno;
Nek Bog dâ, drugi da vas isto voli....



No comments: