You are the pattern in the weaving of my existence. You are the secret code that unlocks all that is mine. You are the manner in which I dance, flying from cloud to cloud…You are the answer to all my questions, always unexpected, which raises me from one world to another.You are my sailing boat on the ocean of infinite tranquility and bliss. My most beautiful ark. Your soul has no limits, and it is in my eyes that You are endless…
And thus when I am not asking You anything then, in fact, I am asking You; And when I do not see You – I do indeed see you. And when You are silent You are speaking inside of me; and when you are asleep you are awake inside of me.....
You'll never be able to escape from your heart. So, it's better to listen to what it has to say. That way you'll never have to fear an unanticipated blow...

Thursday, 8 December 2016

Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты /Trenutka ja se sećam, kad predamnom se pojavi Ti...


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Voleo sam vas; moja ljubav stara
Još uvek, možda, gori u srcu mome.
Ali zašto da vam nemir stvara,
Jer ne želim vas rastužiti njome.

Voleo sam vas tiho, beznadežno, 
Pun strepnje, pun ljubomorne boli,
Voleo sam vas iskreno i nežno;
Nek Bog dâ, drugi da vas isto voli....



No comments: